作品タイトル：あるものがたり
やっぱり本が好き！国際ブック・アート・ピクニック
2010/1/25_30 @ 中之島図書館

全体で約１１分あります。システムの関係上２つのパートにわかれています。
＊イヤホン、ヘッドホンをつけてお楽しみください。

title: Another story
We love books! International Book Art Picnic
2010/1/25-30 @Nakanoshima Library, Osaka
It takes about 11 minutes, and was divided into 2 parts.

＊Please listen to audio through a headset.

Part 1 Part 2

reference
Joy Kogawa. Obasan. Toronto, ON: Penguin, 1983 [1981].
ジョイ・コガワ著／長岡沙里訳「失われた祖国」二見書房、1983

1/6  11:30  York Center for Asian Research @ York U
                 6日目　英語　録音
       12:00  16日目　英語　録音
　　 12:20  8日目　  英語　録音
　　 13:30  Health, Nursing, Environmental Studies @ York U
　　　　     14日目　英語　録音
       15:30  York Center for Asian Research @ York U
　　           10日目　英語　録音

本日参加してもらった方のルーツ：China, Chili, Hungary, Ireland, India

本日、5人の女性に録音をお手伝いしていただいた。
上に、”本日参加してもらった方のルーツ”と書いてあるが、これは、
"Can I ask, where are you from? "
"Where is your roots?"
というような質問をして聞いている。

とても上手に英語を話していて、White　だし、とおもってCanadaにルーツ
をもっているんだろうなと思いながら、上の質問をしたら、"Hungary"と
いう答えが返ってきた。
あぶない。あぶない。思い込んでるゾ。

今回、Torontoに来たのはこのプロジェクトをするためにというよりも、
Torontoに来ることになって、いろいろ考えていたら浮かんだアイディアである。
もともとは、英語のパートは自分で読もうと思っていた。

しかし、青森での制作も終え、Torontoに行くことを考えていたときに、
ふと、Torontoでいろんな背景をもった人に手伝ってもらったら、すごく
いいかもしれない！！と、思ったのである。

"Hungary" と答えてくれた彼女との会話。

A: この作品は何を表現しているの？
私：Homeとか、Home land、そこにいる女性、”Home"って女性にとって
　　何なのか。とかそういうことをテーマにしているの。
A: すごくわかる。私もわたしの”Home"はどこなんだろう。とか、
　　もし、私に子供がいたらその子はどこを”Home"だと思うのだろうか。とか。
　　そういうことを考える。

"Obasan"の朗読をしてもらった後、それぞれに、
こんなの信じられないとか。
私だったら、、、とかいう言葉を聞く。

この「とくべつな物語」を「じぶんの物語」として読むこと。
これってどういうことなのだろうか。